Karolina Beylin

Ps.Maria Maliszewska,Karol Witkowicki(ur.13 kwietnia 1899 w Warszawie,zm.3 maja 1977 tamże)polska pisarka,recenzentka teatralna,dziennikarka oraz tłumaczka literatury angielskiej(m.in.Dickensa,Jerome’a)Studiowała filologię polską i filologię klasyczną na Uniwersytecie Warszawskim.W 1926 r.uzyskała stopień doktora za pracę"Życie codzienne"w twórczości B.Prusa.W latach 1926-1930 pracowała jako reporter i redaktor działu kulturalnego w Kurierze Polskim,w latach 1930-1939 publikowała recenzje teatralne i reportaże kulturalne w Kurierze Czerwonym i Expresie Porannym.Razem z siostrą Stefanią Beylin publikowała pod pseudonimem popularne powieści obyczajowe(m.in."Podwójne oblicze"(1930 r.)"Pacjent dr.Julji"(1935 r.)"Serca przy biurkach"(1935 r.)"Fabryka młodości"(1936 r.)"Głos wielkiej przygody"(1936 r.)"Sprawa Joanny Dornowej"(1936 r.)"Ściśle tajne"(1938 r.))które podpisywała pseudonimem"Karol Witkowicki" i "Charles B.Stephen".Ponadto wydała powieść dla dzieci"W świat"(1934 r.) i książkę"New York w pięć dni"(1936 r.)Przetłumaczyła także powieści"Źródło samotności"Radclyffe Hall,"Dzieje"Klima Samgina(1929 i 1930 r.)"Dzieło rodziny Artamonow"(1934 r.) i "Moje uniwersytety"(1936 r.)"Maksima"Gorkiego,"David Copperfield"Charlesa Dickensa(1927 r.)"Adam z księżyca" i "Bohater"Johna B.Priestley'a(1935 r.)"Tułaczka"Johana Bojera(1936 r.)"Cicha przystań" i "Dom Smith'ów"Warwicka Deepinga(1938 r.)"Zielony ołtarz"(1933 r.) i "Pan z towarzystwa"(1938 r.)"Williama Maxwella","Cztery buławy"Mariki Stiernstedt(1938 r.)"Szczęście Bodkinów"P.G.Wodehouse'a(1938 r.)"Dzieje choroby"Michaiła Zoszczenki(1939 r.)W czasie II wojny światowej przebywała w Warszawie(do 1942 r.)następnie aresztowana,uciekła z transportu i ukrywała się na Podlasiu.Od września 1944 do czerwca 1945 r.pracowała jako nauczycielka w Białej Podlaskiej,od czerwca 1945 do maja 1946 r.w redakcji Kuriera Codziennego.Od maja 1946 do sierpnia 1968 r.kierowała działem kulturalnym Expresu Wieczornego,którego była współzałożycielką.Współpracowała też z Przekrojem,w którym publikowała w rubryce"Aktualności z myszką".W 1968 r.przeszła na emeryturę.Większość powojennej twórczości poświęciła Warszawie w XIX i początkach XX wieku:"Opowieści warszawskie"(1954 r.)"Tajemnice Warszawy z lat 1822-1830"(1956 r.)"Jeden rok Warszawy 1875"(1959 r.)"Spotkali się w Warszawie.1831-1860"(1963 r.)"Dni powszednie Warszawy w latach 1880-1900"(1967 r.)"W Warszawie w latach 1900-1914"(1972 r.)"Warszawa znana i nieznana"(1973 r.)"Piętnaście lat Warszawy(1800-1815)"(1976 r.)Pod pseudonimem Maria Maliszewska opublikowała powieści"Mieszkamy na Puławskiej":powieść z życia powojennej Warszawy(1948 r.) i "Warszawa!Wysiadać!"(1949 r.)wydała też książkę dla dzieci"My sami"(1948 r.według J.K.Jerome).Przetłumaczyła nadto Dzieła wybrane Włodzimierza Korolenki(1952 r.) i "Wielkie nadzieje Charlesa Dickensa"(1953 r.)Była odznaczona Krzyżem Kawalerskim(1956 r.) i Krzyżem Komandorskim Orderu Odrodzenia Polski,a także Orderem Sztandaru Pracy II klasy.W 1973 r.otrzymała nagrodę m.Warszawy za działalność publicystyczną.Była ciotką Pawła Beylina.