Włodzimierz Słobodnik

Ur.19 września 1900 w Nowoukraince,zm.10 lipca 1991 w Warszawie polski poeta,tłumacz literatury francuskiej,rosyjskiej i radzieckiej,satyryk,autor książek dla młodzieży,pochodzenia żydowskiego.
Życiorys
Studiował polonistykę na Uniwersytecie Warszawskim.W 1921 r.zadebiutował poetycko na łamach jednodniówki futurystycznej Pam-Bam.W okresie dwudziestolecia międzywojennego członek grupy literackiej Kwadryga.W latach 1932–1939 kierował wypożyczalnią książek Literaria.Po wybuchu II wojny światowej,w okresie od 1939–1941 we Lwowie(członek redakcji Nowych Widnokręgów),17 września 1940 roku wstąpił do Związku Radzieckich Pisarzy Ukrainy.Następnie w Uzbekistanie(1941–1945).Od 1945 do 1956 r.mieszkał w Łodzi,od 1957 r.w Warszawie.Od 1956 roku należał do PZPR.Tłumaczył ponadto z języka rosyjskiego(Michał Lermontow,Walerij Briusow,Władimir Majakowski,Osip Mandelsztam) i francuskiego(Charles Baudelaire) i niemieckiego.Jego żona,Eleonora Słobodnikowa(1901–1986)była tłumaczką literatury rosyjskiej i radzieckiej.Pochowany został na Cmentarzu Wojskowym na Powązkach w Warszawie.
Twórczość

• "Modlitwa o słowo"(poezje;1927 r.)
• "Cień skrzypka"(poezje;1929 r.)
• "Nowa muza"(poezje;1930 r.)
• "Spacer nad Wisłą"(poezje;1931 r.)
• "Pamięci matki"(poezje;1934 r.)
• "Wiersze 1922–1935"(1936 r.)
• "Niepokój wieczorny"(poezje;1937 r.)
• "Dom w Ferganie"(poezje;Książka 1946 r.)
• "Jan Kiliński"(poemat;Wici 1946 r.)
• "Poufne"(poezje;Książka 1948 r.)
• "Mały bęben i wielki bęben"(książka dla dzieci;Książka 1948 r.)
• "Poezje zebrane"(Spółdzielnia Wydawnicza"Wiedza"1948 r.)
• "Szopka i... kropka"(widowisko;Książka i Wiedza 1950 r.)
• "Światła na trasie"(poezje;Książka i Wiedza 1950 r.)
• "Nowe wiersze"(Czytelnik 1952 r.)
• "Sonety o Wicie Stwoszu i trzy poematy"(Czytelnik 1954 r.)
• "Mowa codzienna"(poezje;Czytelnik 1956 r.)
• "Podróże wyimaginowane.Pod niebem wyobraźni"(poezje;Wydawnictwo Łódzkie 1957 r.)
• "Ciężar ziemi"(poezje;Państwowy Instytut Wydawniczy 1959 r.)
• "Bez figowego listka"(satyry;seria:"Biblioteka Satyry";Czytelnik 1959 r.)
• "Nowy wybór wierszy"(Biblioteka Laureatów miasta Łodzi;Wydawnictwo Łódzkie 1959 r.)
• "Kamienny cień"(poezje;Państwowy Instytut Wydawniczy 1960 r.)
• "O panu Igreku schowanym w szafie oraz inne ramotki"(satyry;Wydawnictwo Łódzkie 1962 r.)
• "W cieniu syreny i wierzby"(poezje;Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1963 r.)
• "Listy z Paryża"(poezje;Państwowy Instytut Wydawniczy 1964 r.)
• "Śpiew na dobranoc"(poezje;Czytelnik 1965 r.)
• "Pięć śmiechów głównych"(satyry;wespół z Jerzym Afanasjewem,Maciejem Józefem Kononowiczem,Horacym Safrinem i Janem Sztaudyngerem;Wydawnictwo Łódzkie 1967 r.)
• "Róża światła"(poezje;Państwowy Instytut Wydawniczy 1967 r.)
• "Poezje wybrane"(seria:"Biblioteka Poetów";Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1971 r.)
• "Wybór wierszy"(Państwowy Instytut Wydawniczy 1971 r.)
• "Barwobranie"(poezje;Wydawnictwo Łódzkie 1973 r.)
• "Odkrywanie dali"(poezje;Czytelnik 1976 r.)
• "Poezje wybrane"(wybór i wstęp:Anna Kamieńska;seria:"Biblioteka Poetów";Państwowy Instytut Wydawniczy 1976 r.)
• "Wiersze wybrane"(Czytelnik 1980 r.ISBN 83-07-00189-7)
• "O zbójniku Janosiku,o siwku srebrnogrzywku i o pięknej cesarzowej"(książka dla dzieci;ilustr.Adam Kilian;wydanie 3:Nasza Księgarnia 1982 r.ISBN 83-10-08171-5)
• "Reszta światła"(poezje;Państwowy Instytut Wydawniczy 1984 r.ISBN 83-06-01180-5)
• "Włodzimierz Słobodnik:wybór poezji"(oprac.graf.Andrzej Heidrich;Czytelnik 1984 r.ISBN 83-07-01188-4)
• "Czary-mary"(utwory dla dzieci;ilustr.Marta Piwocka;Czytelnik 1986 r.ISBN 83-07-01160-4)
• "Jesienny dzień"(wspomnienia;Iskry 1986 r.ISBN 83-207-0846-X)
• "Eleonora"(poezje,fragmenty dziennika Eleonory Słobodnikowej;Iskry 1988 r.ISBN 83-207-1107-X)
• "Rozmowa z otchłaniami"(poezje;ilustr.Barbara Wróblewska-Bogoon;Wydawnictwo Literackie 1989 r.ISBN 83-08-01937-4)

Przekłady(wybór)

• Konrad Rylejew,Wojnarowski(poemat;w przekł.z ros.Władysława Syrokomli(Kondratowicza);przekład uzup.Włodzimierz Słobodnik;wstępem i komentarzem opatrzył Leon Gomolicki;Zakład Narodowy im.Ossolińskich 1955 r.)
• Anatolij Winogradow,Potępienie Paganiniego(1947 r.Książka i Wiedza 1949 r.Państwowy Instytut Wydawniczy 1962,1964,1968 r.Wydanie 7:Państwowy Instytut Wydawniczy,1975 r.wydanie 8:Książka i Wiedza 1985 r.ISBN 83-05-11446-5)
• William Szekspir,Sonety i monologi(spektakl teatralny[TV];wespół z Jerzym S.Sito,Romanem Brandstaetterem;Wybór tekstów:Adam Hanuszkiewicz;Reżyseria:Adam Hanuszkiewicz;premiera:16 grudnia 1964)
• Lope de Vega,Nauczyciel tańców(spektakl teatralny[TV];Reżyseria:Roman Sykała;premiera:5 lutego 1967)
• Marina Cwietajewa,Próba miłości(spektakl teatralny[TV];wespół z Jerzym Litwiniukiem,Andrzejem Mandalianem,Sewerynem Pollakiem;Scenariusz:Witold Dąbrowski(wybór i układ wierszy oraz wstęp);Reżyseria:Joanna Wiśniewska;premiera:7 lutego 1973)

Opracowania

• Bronisław Poletur,Polska od serca do serca...(poezje;autor wstępu;Miejsce Piastowe:Wydawnictwo Towarzystwa Świętego Michała Archanioła 1932 r.)
• Koźma Prutkow,Puch i pierze(satyry;seria:"Biblioteka Stańczyka";Iskry 1962 r.)
• Aleksander Błok,Poezje wybrane(autor wyboru i wstępu;seria:"Biblioteka Poetów";Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1969 r.)
• Tadeusz Natanson,Pieśni egzotyczne:chór mieszany a capp.(partytura muzyczna;seria:"Polska Literatura Chóralna,275";słowa:Włodzimierz Słobodnik;tłumaczenie tekstów oryginalnych:Robert Stiller(z malajskiego);Polskie Wydawnictwo Muzyczne 1974 r.PWM 7564)
• Tadeusz Paciorkiewicz,Wycinanki z morskiej pianki:5 pieśni na 3-głosowy chór dziecięcy i kwintet dęty(słowa:Włodzimierz Słobodnik;Wydawnictwo Muzyczne Agencji Autorskiej 1980 r.)

Odznaczenia i nagrody

• Krzyż Kawalerski Orderu Odrodzenia Polski(1953 r.)
• Krzyż Oficerski Orderu Odrodzenia Polski
• Medal 10-lecia Polski Ludowej
• Nagroda ministra kultury i sztuki I stopnia(1981 r.)
• Nagroda Polskiego PEN-Clubu za twórczość przekładową(1981 r.)
• Nagroda miasta Łodzi(1957 r.)
• Nagroda miasta Warszawy(1983 r.)